tàu hỏa
Définition
- Nom masculin :
- Train : Moyen de transport composé de plusieurs wagons circulant sur des rails, tirés par une locomotive fonctionnant à la vapeur, au diesel ou à l'électricité.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Chúng tôi đi du lịch bằng tàu hỏa. (Nous voyageons en train.)
- Tàu hỏa sẽ khởi hành lúc 10 giờ sáng. (Le train partira à 10 heures du matin.)
- Ga tàu hỏa rất đông đúc. (La gare est très bondée.)
Utilisation avancée
- Le terme "tàu hỏa" est principalement utilisé au Vietnam. Dans d'autres contextes francophones, le mot simple "train" est universellement compris.
Variantes et mots apparentés
- Tàu điện (nom masculin) : Train électrique, métro.
- Tàu điện ngầm ở Hà Nội rất tiện lợi. (Le métro de Hanoï est très pratique.)
- Đường sắt (nom féminin) : Chemin de fer, voie ferrée.
- Hệ thống đường sắt quốc gia. (Le réseau ferroviaire national.)
- Ga tàu (nom féminin) : Gare.
- Chúng tôi hẹn gặp ở ga tàu. (Nous avons rendez-vous à la gare.)
Synonymes
- Train : Moyen de transport ferroviaire.
- Convoi ferroviaire : Terme plus technique pour désigner un train.
Expressions idiomatiques
- Chậm như tàu hỏa : Lent comme un train (expression utilisée pour souligner une grande lenteur, souvent de manière hyperbolique).
- Dịch vụ ở đây chậm như tàu hỏa. (Le service ici est lent comme un train.)